GLEDALI STE… -Rasel Edžington je postao simbol za protivnike
glavnog plana. -Privešćemo ga ili pasti pokušavajući. -Tara, šta radiš ti ovde?
Klonite me se, za vaše dobro. -Svoju rođaku pretvaraš u vampira. Sramota!
Biti tvorac je večno zalaganje, dublja je od svake ljudske veze.
Odbaciti to je svetogrđe. -Vojnik Eler je nestao pre 5 godina. Bili ste bliski.
Znaš li gde je? -Znam gde je.
Posetimo ga. -Nisam ti ja neki bik igračka da me jašeš kad ti se ćefne.
Ne moramo da se jebemo. Želim da ti budem drugarica. -O mom sinu, Roniju.
Neki tvoj zamenik mu je dao kaznu za prebrzu vožnju. -Setih se nečega!
Kevinom radar je bio u kvaru u utorak. -Moraćemo da izađemo u grad, uskoro.
Jesmo li spremni za nešto više od vina? -Ja jesam. -Da. -Raspalimo.
Ko si ti? -Zovem se Morela. -Verujem da su vampiri napravljeni po božjem obličju!
Glavni plan je užas! -Nora je priznala. Ne možemo više nikom da verujemo.
Šerife Belflore, Gordon Pelt. Dođosmo da pričamo u vezi s našom ćerkom, Debi.
Je li joj se nešto desilo? -Koliko znamo, ti si je poslednji video.
Pokušavala je da dođe do mene, Tara je skočila.
Uzela sam pištolj i ubila sam je. Moram da znam šta ćeš da uradiš.
Moram da znam da li ćeš reći nekom.
Glupa kučketino.
Ukapi! -Umukni! -Ne mogu da živim ovako. -Rekoh da umukneš.
Ostavi me, dosta mi te je.
Bože.
Nemoj to da pokušavaš. -Jebi se, nemaš pravo!
Kao tvoj tvorac, naređujem ti da više nikad to ne pokušavaš.
Jebem li ti.
PRAVA KRV –Srešćemo se opet–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Alside, izvini.
Nemoj mi reći da si…
Već je znao. -Sereš! -Ne mogu više da lažem.
Uvalićemo se u veći belaj. -Misliš da se meni ovo sviđa?
Mogao sam da ispalim tvoje dupence više puta,
a od tebe sam tražio samo da ćutiš. Ovako mi vraćaš? -Nisam te pomenula.
Ne, sačuvaj to za drugi put. -Lafajete, molim te. Radili smo svakakve stvari.
Jedini način da se izvučemo odavde je da počnemo postupati ispravno.
Tako me baka odgajila. Ako radiš ispravne stvari, biće dobro.
Da, dušo. Ti ćeš preživeti, kao uvek. Ali iza sebe uvek ostaviš tuce leševa.
Znaš li šta? Ti si jebeni anđeo smrti.
Ne zajebite stvar, gospodo.
Sem ovoga, tvoj trik za bekstvo je bio sjajan. -Sâm sam se iznenadio.
Nema mnogo osumnjičenih koji bi mogli da oslobode Rasela.
Samo četvoro nas je znalo gde je bio.
Ja vozim.
Nema više niko!
Nora? -Kunem se da sam jedina!
Zadržava, znam. Sigurno ima saveznike.
Nastavimo da je mučimo. Svi progovore kad-tad.
Ovaj rak u nas… Koliko možemo da ga posmatramo pre nego što nas ubije?
Ne. Popričaj s njom.
Voli te kao sestru. Samo je ti možeš nagovoriti da progovori i kaže imena.
Ako nam ne kaže? -Onda ga jebeš. Pogubićemo je javno.
Dokazaćemo sangvinistima da smo spremni da ubijamo koliko i oni.
Znaš da umem da budem uverljiva?
Stižem! Sve ti. Šta je? -Zašto ti je trebalo toliko?
TV je bio uključen. Kasno je, Suk. Može li ovo da sačeka?
Ućuti. Predajem se. -Kome? -Policiji. Treba da me uhapsiš.
Ubila sam Debi Pelt. -Čuješ li ti sebe? -Došla je u moju kuću sa sačmarom.
Okrenula sam je prema njoj i raznela joj glavu.
Mogu ti pokazati telo, Džejsone. Ne izmišljam.
Umukni. Ne želim više ništa da čujem. -Dosta mi je više.
Dosta mi je laganja, pokrivanja drugih i uništavanja tuđih života!
Moraš da ideš odavde. Ovaj razgovor se nije dogodio. -Već sam rekla Alsidu.
Biće u stanici odmah ujutru. Uhapsi me, završi sa ovim.
Nema šanse da te uhapsim.
Ponašaj se normalno sutra, važi? Ne radi ništa glupo.
Pokušaću da saznam koliko Endi zna i smislićemo nešto.
Je l’ samo Alsid zna? -Ne. Lafajete i Tara su bili tu.
Primila je metak za mene i bila je skoro mrtva, pa je Pam preobrazila u vampira.
Šta, bre? -Umirala je. Nisam imala vremena da razmislim. -Gospode!
Rekoh ti. Uništavam živote ljudima. -Tara je vampir?
Sigurno me zajebavaš. -Dragi bože!
Jebaću joj mater! Džindžer, radimo do 4.00! Gde su svi? -Poslao sam ih kući.
Bože! Suki, uspela si.
Ne treba izvinjenje, a? Ja ga svakako ne očekujem.
Ni ne sećam se zbog čega smo bili ljuti. Mir, mir, mir niko nije kriv…
Zdravo. -Šta će ona ovde? -Ona je moja.
Preobrazila sam je dok nisi bio tu. Čestitam ti, postao si deda.
Možeš li?
Pođi sa mnom, hoćeš li?
Šta je? Šta se desilo?
Sećam se neobuzdanosti. Imao sam to godinama.
Proći će, obećavam. -Ne mogu više to da radim čak i da hoću.
Pam je trtljala: „Kao tvoj tvorac, naređujem ti…“.
Što je dobar trik koji ne koristite često.
Zna li Suki? -Šta misliš? Koliko nas je zamalo umrlo
da bi je spasili? Ja sam ih sve pobedila.
Je li dobro? -Nemoj. Ne možeš to sebe da pitaš.
Ne možeš da brineš o njoj pored svega. Vidi gde me je to dovelo.
Moram da nastavim. -Je li sigurna? -Jeste.
Uvek je sigurna. Uvek će biti tu neka budala da primi metak za nju.
Uvek.
Prestani da lažeš! -Ne lažem te. Kunem se. Ne znam gde je Rasel.
Šta ti se desilo?
Vek smo zajedno, nikad nisam ništa uradila da nam naškodi.
Zašto misliš da bi iskopala Rasela Edžingtona? Ti si moj tvorac, Eriče.
I rado bih umrla hiljadu puta, pre nego što bih te izdala.
Znaš da bih. -Onda si budala. Nikom ne verujem.
Ne bi trebala ni ti.
Ako ti tako malo značim, zašto me onda zadržavaš?
Ako ne možeš da mi veruješ više od Bila Komptona ili od
vukodlaka, pobogu, onda me oslobodi i završi sa ovim.
Samo izgovori reči: „Kao tvoj tvorac,
oslobađam te.“
Izgovori i završili smo.
Izgovori!
Nije Pam. -Jesi li siguran? -Ne zna ništa. Šta kaže Tara?
Ništa što bi nagovestilo da ona ili Pam znaju nešto o Raselu.
Sigurno nisi rekao nikom više? Čak ni tvojoj sestri? -Ona što je bila u Vlasti?
Mislio sam da me smatraš pametnijim. -Rasel predstavlja veliku muku opoziciji.
Ako je planiran prevrat, bio bi veoma koristan. -Da je Nora planirala napad,
znao bih za to. Opet joj ne bih poslao Rasela. Nisam suicidalan.
Jesi li siguran da ti nisi rekao nekom? Džesiki?
Da jesam, otišli bi prvo kod nje. Moramo da odemo pod zemlju.
Sutra ćemo morati da proširimo pretragu. Negde curi.
Stajanje u Nortmenovom baru. Ovako se pronalazi Edžington?
Je li nekom palo na pamet da su oni ubili Rasla pre godinu,
a ovaj lov im je izgovor da bi kupili još vremena?
Ili možda prevara da bi okupili sangviniste?
Vernicima treba u nešto da veruju. Imamo nemire na 4 od 7 kontinenata.
Čak i glasina o Raselovom bekstvu bi bila dovoljna
da pokoleba listu o pravima vampira u mnogo zemalja.
Zaobišao sam ta prava u Skandinaviji, pre par meseci.
Samo kažem. -Ma daj. Najslobodniji ljudi na svetu.
Teško da će neki radikalni vernik praviti probleme. Čak i dete to može da uradi.
Kad smo već kod radikalnih vernika, pređite na kameru dva.
Kunem se da ću biti verna krvi i pramajci. Prva, poslednja, večna.
Oče i majko, Gospodaru i Lilit,
zaštiti te me kao što ja štitim vas, od sada do trenutka istinske smrti.
Koja ludača, kao da to stvarno misli.
Probudi se, sestro. To je samo knjiga.
Znam tipa što je napisao, bio je naduvan sve vreme.
Pazi gde pričaš to. Staratelj ne voli da omalovažavamo knjigu.
Nije ovde. -Zauzet je sa njegovom ženom.
Dobra si sa kartama, nećeš morati da tražiš to na Fejsbuku. Kontaš me?
Holi, moram da ide. Vidimo se, ćao.
Evo je faca, lično i personalno. Video sam ti sliku na internetu.
Sviđa mi se. -Gospodine, našli smo počinioce… -Ne moraš o tome, šerife.
Samo sam došao da ti zahvalim što si izbrisao kaznu mog sina.
Voleo bih da ga mogu dovesti tebi za sve probleme,
ali ti nisi ginekolog. Šta kažeš da proslavimo?
Našao sam mesto koje će vas oduvati.
Veruj mi. I ti, Stekhause. Voliš žurke, zar ne? -Da, naravno, ako ne smetam.
Što više to bolje! Upadaj! -I ja volim žurke.
Dobro, znači, naći ćemo se ovde u 19.00.
Doteraj se. E da, Endi nikad ne dozvoli da stavljaju sliku
tvog bobana na internetu. Znaš li zašto? Zato što na sudu nikad neće da se digne.
Seme, Barak i Hilari pitaju za tebe.
Ko?
Šta kog đavola radite ovde? -Smiri se. Zar ne mogu menjolici da malo ručaju?
Šta bi od onoga da se klonimo jedno od drugoga?
To je pre nego što si počeo da nam se ne javljaš. -Imao sam dosta problema.
Prijatelji bi međusobno pričali o tome. -Čekaj…
Je li ovo intervencija? -Ovo je pozivnica. -Vrati se. Trči s nama.
Nećemo te pustiti lako.
Hvala na ponudi, ali što se tiče Lune i mene, nisam siguran da je pravo vreme.
Znamo. Rekla je isto to. Tebe smo izabrali. -Hajde.
Zar ti se ne trči? Samo smo mi.
Dobro. Ali ćete ipak morati da platite ručak.
Važi. Šta nam preporučuješ? -Iskreno, ništa.
Zdravo, Suki. Izvini, nisam znala da si… Slobodno, ne žuri.
Pu! Kako ću istrpeti celu smenu sa njom posle onog što je uradila Tari?
Sigurno nije želela da bude vampir. Verovatno nije ni imala izbora.
Drskost. Ponaša se kao da se ništa nije desilo.
Nema pristojnosti. -Dođavola! -Svašta!
Ima lepe sise. -Tara Torton.
Ipak bi je omrčio. -Vampir. -Šteta. -Karaš se sa vampirima.
Ljudski život. -Idi dođavola! -Krv. -Zašto mi ne donese jebeno pivo.
Kakva nakaza. -Gospod će se pobrinuti za nju.
Već je znao. -Jedina stvar koju sam tražio od tebe je da ćutiš.
Ne mogu više da lažem. -Ti si jebeni anđeo smrti.
Gordone, Barbara. Želim da popričam u vezi s vašom ćerkom.
Mislim da zaslužujete istinu.
Nisam bio iskren prema vama juče. Znam šta se desilo Debi.
Ako vam ne kažem, nikad nećete saznati. Ne bih mogao živeti s tim.
Nastavi…
G. Pelt, gđo Pelt…
Žao mi je što vam ovo govorim, ali Debi je mrtva.
Ubijena je.
Jesi li je ti ubio? -Ne, nisam. To vam se kunem.
Nema potrebe da potežete za pištoljem. -Ali znaš ko je? -Znam.
Zove se Markus Bouzman. Bio je naš vođa u Šrivportu.
Bio je psihopata. Kada sam se odrekao Debi,
Markus je pokušao da je kontroliše. -Opirala se.
Obračunao se fizički i ona je poginula. -Bože.
Kako je…? Šta se desilo? -Ne znam. Nisam bio tu.
Ali par noći kasnije, napio se i hvalio mi se.
Mislio je da me neće zanimati; poštovaću ga jer je glavni.
Tu je pogrešio, zaskočio sam ga.
Slomih mu vrat svojim rukama. Pitajte svakog vuka u Šrivportu.
Večerao si sa nama kada si imao 16.
Govorio si nam kako bi poginuo za nju. Šta se dogodilo, Alside?
Gđo, voleo sam Debi.
Čak i kada sam je se odrekao, ipak sam je voleo.
Samo više nismo bili jedno za drugo.
Ali uvek sam brinuo za nju. Uvek. Govorim vam istinu.
Gordone, prestani. -Ako želiš da me prijaviš, neću te sprečiti.
Ili, ako ti nešto znači, ubij me odmah.
Bože!
Idi. Ostavi nas.
PUT 85, JUŽNA DAKOTA
Jedva čekam da vidim tih 40 ari raja za koje se Eler uvek hvalio.
Ako ne budeš u pravu, vozićeš ceo put nazad. -Naći ćemo ga.
Nećemo otići dok ga ne nađemo.
Stani, Elere. -Pobogu, Elere, ko te učio da voziš? -Tvoja mama.
AL ANBAR, IRAK
Šta? Minaret? Ne možemo tamo.
Džamija je daleko. Minaret odgovara.
Pogotovo kada na zemlji ima 120 stepeni, a ja sam žedan.
Šta si sad nabavio? -Fino. -I Džefri je nešto nabavio.
Elere, ti ostaješ na straži. Manja zabava.
4. jul je, momci. Hajde da vidimo vatromet! -To! -Da, gdine.
Pokušaj da se zabaviš, Elere. -Da. -Nemoj previše da se zabaviš.
Upravo sam uhvatio mog psa kako mastrubira. -Hajde! Hajde!
Prestanite da se zezate i dođite da vidite ovo.
Živela Amerika. -Živeo Vili Pit.
Elere, otarasi ga se! -Beži! Gubi se odavde! Rekoh da ideš kući, govno.
Jebi se, Buše!
Jebote! -Jebote!
Sviđa li ti se sad Buš? Jebi se! -Koji ti je kurac?
Rekao si da ga se rešim! -Rekao sam ti da ga se otarasiš!
Nazad! Vratite se nazad!
Bežite odavde! -Sklonite oružje!
Idite kući! -Ovo vam je poslednja opomena!
Neprijatelji!
Eler je ranjen! -Gde su neprijatelji?! -Ne znam, brate. Ne znam, jebem li ga.
Naredniče, desno uvis.
Čisto? -Čisto!
Elere, jesi li dobro? -Da, pogodio me je u prsluk.
Ne, ne…
Belflore? -Ne, ne. -Belflore, hoćeš li da stanemo ovde?
Malo sutra. -Šta je?
Debini roditelji su se odjavili iz motela i vratili su se u Misisipi.
Kažu da su našli ono što su tražili.
To je dobra stvar, zar ne? Znači da odbacujemo potragu.
Zezaš li me? -Ne bi mi rekli da opozovem pse,
sem ako je pas nanjušio pacova. -Šta ako nema pacova? Šta ako
je psu dosadilo da traži? -Ja sam pas u ovoj analogiji
i nije mi dosadilo, jer znam da je nešto sumnjivo.
Sudija mi još duguje. Nabaviću nalog za pretres.
Pretražiću svaku imovinu 500 metara od auta.
Znam da to uključuje i tvoju sestru. Ja i Kevin ćemo tražiti tu.
Džes, šta je? -Dođoh da pričam sa šerifom u vezi sa Debi Pelt.
Pričao si joj o tome? -Ne. Iskreno. Džes, šta…?
Slušajte, šerife. Morate da čujete ovo.
Slušate li? -Da. -Odlično.
Slučaj Pelt. Što se vas tiče, zatvoren je.
Zbog nekog razloga vas više ne interesuje, važi?
Daj mi te podatke.
Hvala. Ustvari, toliko je prošlo,
da se više ni ne sećate Debi Pelt.
Ni napušteni auto, ni tužne roditelje. Sve ste zaboravili.
Sigurno vam je lakše. -Da, osećam se bolje.
Hvala vam. Usrećili ste građanku parohije Renard. -Drago mi je.
Dobar si ti prijatelj. -Znam.
Gde je Bil? -Imao je posla.
Sedi.
Ne bi trebali da se zavaravamo. Potraga za Edžingtonom je samoubilačka misija.
Čak da ga ja i Bil privedemo, optužiće nas za izdaju.
Mislila sam da imaš prijatelje u Vlasti. -Jednog i ona više ne može da mi pomogne.
Ili će nas Rasel ubiti ili će Vlasti.
Nemamo drugih opcija. -Ići ću sa tobom. Pobedili smo Rasela ranije.
Mogli bi se boriti protiv Vlasti. -Slušaj me. Kraj se bliži i ne želim da budeš tu.
Eriče, želim. -Ne. Ono što si rekla u besu,
bila si u pravu. Moram da te oslobodim.
Nije zato što ti ne verujem ili me ne zanimaš. Jer si mi ti jedino potomstvo.
Moje jedino nasleđe. Moraš da nastaviš da živiš kada me ne bude.
Ako je to tvoja želja,
razumem.
Prihvatam.
Uradi to.
Pamela, odričem se veze naše krvi
i moje vlasti nad tobom kao moje potomstvo. Kao tvoj tvorac,
oslobađam te.
Ti si moje dete.
Kao što sam ja bio Godrikovo dete.
Rođena si u veličanstvu.
I sada si tvorac.
Naša krv će lozati.
Shvataš li?
Dobro, upadajte! -Zdravo, dame.
Dobro. Svi su ušli. -Sigurnost na prvom mestu.
Je li ovo neophodno?
Opustite se, momci. Budite kao budiste. Budite prevozno sredstvo.
Da, reci im, sudijo. -Koliko dugo treba da držimo ovo?
Dok ne dođemo do kluba. -Šta onda čekamo? Raspalimo!
Čuo si čoveka! Vozi!
Možda ako bi mi nagovestio, znala bih šta treba da tražim.
Prisluškivač, uređaj za snimanje, odašiljač. Bilo šta od takvih stvari.
Ko te to prisluškuje? -Nadam se, niko, ali se moram uveriti.
Bile, još si kralj, zar ne?
Zašto pitaš? -Ne znam. Vidi se da se nešto desilo.
Kao što je jedina prava vampirska Vlast prepisala,
još sam jedini kralj kraljevstva Lujzijane
dok ne spoznam istinsku smrt ili dok se ne predomisle.
Dolazilo mi je par prijatelja. Niko nije pojeden, niti isušen.
Nema potreba. Ovo je i tvoj dom. Možeš da se brineš sama o sebi.
Ali ovo je neko nekvalitetno sranje. Zovi osoblje da počisti.
Hoćeš li da ideš da vidiš Suki? Imala je nekoliko teških dana.
Znaš, sa Tarom i Debi. -Sredila si to s šerifom.
Ne bih ja to stalno radio. Često prizove to iz ljudi.
Bile, videla sam je, u rasulu je. Ovo je drugačije.
I ne zanima me šta se desilo.
Suki s tobom je drugačija nego kada je sa drugim.
Brini o sebi, na prvom mestu.
Šta je? -Mislim da sam učinio dobru stvar.
Pravedni pate. -Nisam ja Joilo.
Prihvatam sudbinu. -Prihvataš i istinsku smrt zbog tvoje izdaje?
Neka bude tako. -Nora, draga. Neću da prihvatim to.
Volela sam te kao svoju vekovima.
Neću da nastradaš zbog tuđih grehova. Ko te je preokrenuo?
Ko okuplja ekstremiste da nas obori? -Znamo da si sangvinista, priznala si.
Samo ne mislim da si lider.
Odjebi.
Spržili ste i isekli svaki deo mog tela.
Nema tu šta da se kaže. -Tvoj život te znači ne zanima,
a životi Komptona i Nortmena? -Pobij ih. Šta to mene tangira?
Svakako će pomreti. -Da uradimo to odmah?
Volim ovu stvar. Posebno ovu aplikaciju.
Ti kažeš i oni ginu.
Izgovori. -Ako vam kažem,
kako mogu znati da su sigurni?
Kunem ti se pred Lilitinom krvlju.
Kaži nam ime pravog nevernika, a Nortmen i Kompton će biti pošteđeni.
Ovo je moja najveća zakletva kao vernik.
Kaži mi.
Evo nas, momci. -Pazite gde gazite.
Klementsova žurka.
Ovuda, hajde.
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri!
Sve te jebalo! -Šta vam rekoh, momci?
Možete da gledate, a možete i da pipate.
Previše ste se natrpali odećom. Znate šta vam je za radite, zar ne?
Kako nikad nisam čuo za ovo mesto? -Potrebne su ti privatne pozivnice.
Ovde sam svake nedelje, a i poznat sam ovde.
Sudijo, stigli ste! -Moram da idem. Uživajte.
Gde ćeš?
Endi. -Gospode, ti si… -Morela. -Znam, sećam se.
Svega. Kako bih zaboravio? -Drago mi je što te vidim.
Mislio sam da je ono bio san. -Nije bio san. -Je li ovo san?
Šta misliš? -Zabole me.
Jebem li ti.
Da? -Hvala bogu, Suk.
Jesi li dobro? -Sad me pitaš? Bolje sam nego ikad. Zašto?
Auto ti je olupljen o banderi, ceo je u parčad, a nemaš vazdušni jastuk.
Šta se desilo? -Ne znam, izgubila sam kontrolu. Kao da je auto sam upravljao.
Jebem ti. -U redu je. Iskočila sam na vreme.
Bilo je strava. -Suk, moramo da popričamo, čekaj, dolazim.
Ne, dobro sam. Obećavam. Brz si.
Zezaš me. Otključano je! Lafajete, moram da idem.
Ako želiš da mi pomogneš, nazovi Džeba Lekroja neka mi šlepuje auto.
Ne brini, dobro sam. -Suk, moram da ti kažem…
Jebo te!
Mirišeš na nanu i breskve. -A ti mirišeš na lasion posle brijanja.
Slušaj, bio sam kod Peltovih. Rekao sam im za Debi.
Super. Nadam se da ti se sviđam u odeći za zatvorenike.
Ne, sačekaj. Rekao sam im da je Debi mrtva. Mislim da to zaslužuju.
Sve ostalo što rekoh bejaše laž. Sve da bih te izvukao iz govana.
Mislim da su mi poverovali. -Zašto si uradio to?
Da sam rekao istinu, išla bi u zatvor. Da nisam rekao istinu,
Peltovi nikad ne bi znati šta se desilo njihovoj bebici.
Činilo mi se kao najpametnije.
Bože.
Žao mi je, što sam te uvukla u ovo.
Znam da si još ljut na mene, ali molim te,
znaj da sam ti mnogo zahvalna.
Znam da jesi.
Mogu li ti ponuditi piće? Bar je otvoren.
I sočno je.
Trebaće mi više od jednog.
Šta misliš? -Ovo je zadnji objekat na ovom posedu.
Mislim da je Eler otišao.
Pomozi mi. -Važi.
Naredniče…
Gospode. Belflore, moraš da vidiš ovo.
Gospode bože. -Znao sam. Znao sam da je bolestan.
I naoružan.
Izvinite što kasnim.
Društvo? Suzan? Emori?
Koji kurac… Bože.
Hajde, odavno je zašlo Sunce. Nijedan moj vampir ne spava celo veče.
Šta ti se to desilo? I ko je ona?
Ništa i Melani. Ona je ovde, jer neko mora da se hrani.
Ozbiljno, tri dana je vampir, a već ima poremećaj ishrane. Zašto ja?
Gubi se, bre. Zar ne shvataš da sam bila ljudsko biće pre tri dana?
Ne mogu da gledam na drugu osobu kao da je večera. Slušaj, izgledaš…
Ukusno? -Htela sam da kažem fino, ali dobro.
Ne ti. Samo… -Ne, ne. U redu je. Ne smeta mi.
Ne mogu da uradim to. -Moraš. -Neću. -Uradi. -Neću! -Narediću!
Nemoj, molim te. -Uradi to ili ću narediti, jebem ti. -Ne, molim te.
Kao tvoj tvorac, naređujem ti: ujedi je. Polako, ubićeš je.
Dovedi je do same smrt i drži je tu. Krv isisana iz kiseonika
je čista i gusta.
Ne moraš ni da pokušavaš. Neka teče do tebe. Srce joj kuca.
Njen život je tvoj.
Sisaj.
Ovo si ti sada. Na vrhu lanca ishrane.
Ni jedno ljudsko biće više ne može da te povredi. Tvoji su da uživaš u njima.
Rogač.
Bar ga naučnici tako zovu.
Malo neumesno za moj ukus. Više mi se sviđa kolokvijalni.
Judino drvo. -Eto. To nam govori sve, jelda?
Ovom granom se Juda Iskariotski obesio.
Šiljak je otopljen od njegovih 30 komada srebra.
Cena plaćena za izdaju. To se desilo, ako verujete tim stvarima.
Tako piše u knjizi. -Da, ali ko će da sudi?
Bilo kakva grana bi obavila posao. Ali ako shvatate knjigu bukvalno,
onda, da, evo ga.
Najsvetija.
Svi imam posla. Možemo li odložiti ovo?
Ne mogu da uradim to. Proveravam vaše prostorije.
Staratelju, nije moguće. Svi smo verni. -Znamo da ima ekstremista
koji odbijaju da prihvate mudrost glavnog plana.
Ako jedan kancelar može da skrene sa puta, zašto ne bi skrenula i dva?
Je li istina?
Kao što je i Nora rekla. Imamo još jednog izdajicu.
Izdaja.
Pobuna ispod ovog krova.
Kancelare Dru, možete li da objasnite zašto ovo posedujete?
Umri, ljudsko biće. Ti si nam hrana.
Staratelju, izvinjavam se. To je neka glupa uspomena.
Ko se ovde, uopšte, nije hranio nad ljudima? -Ima onih što jesmo.
Ali sigurno ne snimamo i ne šaljemo u Misurati, Damaskusu, Sankt Peterburgu.
Poslato je znanim neprijateljima Vlasti sa šifrovanom porukom:
„Za naklonost i solidarnost.“
Mogu da objasnim. Zadobijao sam ih. Dobijao sam njihovo poverenje.
Kažite vašim podređenima. Neće više biti pobuna.
Neće više biti protivljenja glavnom planu. Bićete…
dovedeni u red.
Jeste li me razumeli?
Blagosiljajte krv. -Večna.
Ovo je bio Tarin specijalitet. Iz šale ga je napravila, ali ljudi su poručivali.
Koktel. Zvala ga je „marcipan od pomorandže“.
Ne. Skoro sam pijan. -Zato moraš da popiješ jedno.
Što si više pijan, manje brižiš.
Ovo je jebeno užasno.
Koliko često piješ? -Nedovoljno.
Osećam se lepo po prvi put od bogzna kad. Ceo svet me mrzi.
Ali nek se jebu. Oni što već nisu.
Ubila sam ti bivšu devojku, a ti još pričaš sa mnom.
Uglavnom dođoh zbog pića. -Onda popij tvoj marcipan od pomorandže.
Ne želim. Užasno je. -Ali napravila sam ga za tebe.
Zabole me. -Hajde, uradio bi sve za mene.
Ne bih. -Bi. Zaljubljen si u mene. -Jebi se. To misliš, a?
Loš trenutak da se navrati, Bile. -Džesika reče da je imala težak period.
Izgleda da se lepo oporavlja.
Možemo li da se vratimo na traganje za Raselom? -Već tragamo za Raselom.
Ali bez uspeha. Suki bi mogla da bude od koristi.
Ne želi više ništa s nama. -Mislim da joj ne dajemo izbor.
Misliš na nekog drugog. Vampira?
Čekaj. Upravo si pročitala…
Kakvo je ovo mesto? -Džejsone?
Hedli? Bože.
Hvala bogu! Leda, ovo je moj rođak o kome sam ti pričala.
Pa, jedan od njih. -Da, čekaj.
Kada si se vratila? Zna li Suki da si ovde? -Suki? -Da.
Živa je? -Naravno da je živa.
Bože. Mislila sam da posle nestanka… Džejsone moramo da je dovedemo ovde.
Čekaj. Hedli, radiš li ovde? -Ne brini, ne diram nikoga.
Mogla bih da ti nabavim posao. Igraš li? -Igram.
Ali mi ne treba posao. -Zar nisi begunac? -Begunac?
Od čega? -Od vampira. Zato sam dovela sina.
Šta? Ovo je neka sigurna kuća vila?
Vampiri će isisati svakog s vilinskom krvi ako se ne udruže. Moramo je dovesti.
Da, ne znam. Zadnji put kada se udružila sa vilama nije ispalo dobro.
Možda joj je bolje sa vampirima. -Ne sme da bude pored vampira.
Jednog dana će se okrenuti protiv nje, znam. Ubiće je.
Kao što su tvoje roditelje. -Šta? -Hedli!
Moji roditelji su poginuli u poplavi.
Zar ne?
Hedli, idi, odmah. -Zar ne? -Previše sam rekla. -Smiri se.
Dovedi Suki, preklinjem te. -Hedli, o čemu ti to pričaš?
Hedli, gde ideš to? -Smirite se, gdine. -Polako. To mi je rođaka.
Ne diraj ga. -Šta se dešava? -Hedli. -Nemoj da ga diraš.
Ubiću te. -Odbijte.
Ja sam šerif! Ne treba ti ovo! -Hedli!
Stekhause!
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
prijevodi-online.org | titlovi.com podnapisi.net | truediariessrbija.net